Meu nome é Marty Kaan e sou um consultor empresarial.
Toda semana, eu e minha equipe vamos a algum lugar,
falar com pessoas que acham que precisam mesmo de nós.
Faça o que tiver que fazer, mas feche o negócio.
É tão estranho como você me lembra minha esposa.
Que a esposa do Marty fez gozar.
-Oh, meu Deus! -Ela não era minha esposa.
Verdade. Ela era uma stripper bissexual,
-que sugou a minha vida. -Médico disse que tenho Parkinson.
Não conte ao Marty. Eu preciso contar.
Aguarde uma ligação dos meus advogados.
Quero a custódia do Roscoe.
Não chegará a esse ponto.
-Mas pode. -Se chegar, eu a destruirei.
Qual é, qualquer dia descobrirei seu segredinho sujo.
-Será? -Você armou para mim?
James, jamais, nunca mesmo,
confie em ninguém
até saber o que ele quer.
-Você tem sérios problemas. -Eu sei!
Certeza que ainda não sabe o que fazemos?
Vamos, nada de mim. Cansei de falar de mim.
Vamos falar de você.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
Tradução: Béu, doh, Thyta e Sarahhdez
Revisão: Rai
Clyde Oberholt.
E você deve ser a baleia que ouvi falar.
Jeannie Van Der Hooven.
Doug Guggenheim.
Reconhece o nome?
Na verdade é uma história engraçada.
Quando entrei em Harvard...
Meu nome é Marty Kaan.
É estúpido trazer isso à tona, mas meu último 360,
sem necessidade de desenvolvimento.
Eu tirei nota máxima no meu exame.
Tudo bem, eu errei uma.
Não sabemos a exatidão da árvore genealógica
do nome Guggenheim...
Sim... Posso sim calar a boca.
Parece que estou de volta à escola
fazendo entrevista de emprego. Porra.
-Desculpe meu francês. -Nós podemos sair.
Quais os seus passatempos? Eu primeiro. Jogos de tabuleiro.
Você está brincando comigo?
Olhem para vocês.
Podem fazer melhor do que isso. Isso é ridículo.
House of Lies S01E09 - "Ouroboros"
@onetrueforum onetrueforum.net
Pai, o que é um ouroboros?
Acho que é um macaco.
Quase, é uma cobra.
Uma cobra comendo sua cauda.
Uma cobra comendo sua cauda, isso mesmo.
É um dos símbolos de ciclicidade,
como tudo o que acontece em círculos.
É também uma das assimilações de opostos,
tipo, lidar com uma sombra.
Se lembra o que te falei sobre a sombra.
Sim, talvez.
Sim, certo, certo, certo.
Tipo lidar com uma parte de si mesmo.
Nós precisamos olhar, mas...
não queremos.
Para o objetivo do seu trabalho,
é uma cobra comendo sua cauda.
Certo.
No setor de serviços financeiros,
existem lendas e depois estão os gigantes,
que superam essas meras lendas.
K. Warren McDale...
Ele parece com o fantasma do natal passado.
Kenny, para seus amigos.
K. Warren McDale é um gigante...
Meu Deus.
Como ele consegue falar com um pênis na boca dele?
Skip, é muito grande para sua boca. Pare.
Quer fazer o favor?
...imponente...
-Eu estava... -sobre o resto de nós,
sua mera presença envia um sinal para esses...
então chamados lendas
-abram espaço, movam-se. -Skip? Jesus Cristo!
Bem, um homem que dispensa apresentações.
-K. Warren... -Estou trazendo outra consultoria
para fazer uma análise da Galweather.
Cada sócio, gerente de projeto, analista, será entrevistado.
Não haverá exceções.
Vamos olhar suas rentabilidades,
pirâmide pessoal,
renda média por sócio,
-impacto ao cliente... -Filho da Puta.
Cada ponto do seu maldito saco.
Então, boa sorte.
Oi, Kenny.
Mal posso esperar para mostrar nosso lado.
Sempre amo seus lados, querida.
-Oi, Marty. -James.
Filhos de uma puta.
Deixe-me apresentá-los a nossa equipe externa da Kinsley-Johnson.
Eles são o melhor que esse ramo tem a oferecer.
Eu digo o melhor.
-É engraçado como funciona... -Greg.
Sim, o quê?
Esse é um acordo de nove dígitos.
Espero que não esteja pegando pesado com Kaan aqui.
Eu...
-Você consegue pegar pesado? -Se alguém aqui pode, é você.
Você é o tesão que precisa de uma enfermeira.
-O quê? -Amando-o ou odiando,
se ele sobreviver quando for jogado aos lobos,
Marty Kaan, pelo menos, tem personalidade.
Obrigado, K.
E seria melhor você e a equipe dele aprenderem a trabalhar juntos.
Se não começarem a interagir de forma real e significativa,
começarei a denegri-los.
Estamos entendidos?
-Acho que sim. Certo. -Bom.
Grande discurso, Skip.
Muito inspirador.
-Oi, papai. -Por favor.
Por favor não faça isso aqui, está bem?
Onde mais poderei fazer?
Você está sempre com aquela vagabunda na sua casa.
Você não vai sair disso, vai?
É muito confuso até mesmo para você.
O quê? Esse pequeno negócio?
Por favor, você não precisa se preocupar.
Isso não é bom.
Sou só a gerente. Tenho outros 6 negócios essa semana.
Quanto tempo acha que vocês ficarão à prova de balas
com práticas empresariais como essa?
Enquanto a nossa concorrência ainda estiver gozando na cama.
Isso me lembra.
Quero você no meu rabo.
-Te vejo depois, querido. -Claro.
-Tchau, bajuladores. -Tchau.
Seria estranho se eu metesse nela?
Você é alérgico a penicilina?
-Não. -Meta!
Vai mesmo concordar com isso?
Porque eu também... meteria...
Tem que ser capaz de dizer 'metê-la'.
-Quer ir praticar no escritório? -Sim, Claro.
Está acontecendo.
Temos que parar o trem, Marco.
Entendo suas preocupações, Marty.
Mas me parece que K. Warren quer mais te encher do que demitir.
-Porra, Kanani! -O quê, muito forte?
Qual das palavras 'Green card' você não entende?
Eu sou do Havaí.
K. Warren não pensa em termos humanos.
Ele só pensa em pilhas de dinheiro.
Pensei que tivesse feito pilhas para ele no colapso das hipotecas.
Isso não vai explicar.
Quando Greg e Skip jogarem a merda em cima de mim...
Temos que fazer algo grande aqui, cara.
Alguma coisa sísmica.
Colocar esse lugar abaixo.
Envenenar o poço.
É isso! É isso! É isso!
Finalmente.
Certo, estou saindo fora.
Sua vadia.
Mesma hora semana que vem, na quarta-feira, certo?
-Obrigada, querido. -Tchau, querida.
Marco, vamos aproveitar nosso destino.
Skip me quer fora do negócio,
vamos colocar ele para fora.
Ou no mínimo levar essa fusão para longe da MetroCap.
Ou ambos.
Ambos?
Você tem ambos?
Já ouviu falar em um rapaz chamado Enrique Cazuelas?
Dinheiro do petróleo Sul-Americano transbordando da sua bunda.
-Claro que já ouvi falar dele. -Dinheiro doentio.
Dinheiro injusto. E ele me deve.
Eu juntei o pacote internacional dele.
Isso pode ser um hobby para ele.
Enrique poderia ser nosso cavaleiro branco.
E se você disser ao Enrique,
"Vamos jogar Skip para fora da água"?
Vaporizado.
Marty, Marty.
-Marty, Marty, Marty. -Greg, Greg.
Marty, espere, espere.
Um viva para Greggie. Coitado de mim. Indo em frente.
Enfim, deveríamos nos reunir.
Eu, você, sua equipe, reunião de estratégias.
Não é?
-Isso é besteira. -Como assim?
Está de brincadeira? Reunião de estratégias?
Greg, você me odeia.
Odeia minha equipe.
Orquestrou essa "fusão/aquisição hostil"
porque me quer como escravo.
-Escravo... -É uma palavra, mas é verdade.
Você nem quer me demitir. Só que me humilhar
até eu romper o contrato, assim poderá me ver quebrado.
Profissionalmente. E pessoalmente, se possível.
Mas aqui está o problema, Greg.
Você também gosta de mim, não é?
E desde que chegou em LA, está todo confuso.
Nem sabe se se importa mais com as coisas que gostava.
Seu emprego, carreira, sua vida em Nova Iorque,
sua ex-mulher cabeça de vento.
Isso entre nós só acabará de duas maneiras.
Ou vamos superar essa merda,
ou vamos nos matar.
Foda-se a reunião de estratégias.
Foda-se gostoso.
O que precisamos fazer é sair.
Vamos sair e extravasar, cara.
Vamos gastar o dinheiro da Metro.
Vamos beber, ficar tão chapados
que apagaremos e não lembraremos nossos nomes.
E faremos coisas inacreditáveis com gente que não mais veremos.
E só então saberemos.
Saberemos se nos importamos. Façamos isso.
Sim.
Vamos... Vamos nessa! Vamos lá!
-Traga Jeannie. -Ela irá.
Reunião de estratégias? Besteira!
Até mais!
Oi, querido.
Está vindo aqui? Ao meu trabalho?
Não! Na verdade, eu estava descendo...
o elevador para comprar café,
então te encontro lá embaixo, está bem?
-Oi, oi! -Porra! Oi.
Está sem fôlego.
Eu iria aparecer e te fazer uma surpresa.
Eu... Está uma loucura lá em cima.
Cadê sua aliança?
Mandei reajustar...
porque caiu outro dia quando eu estava...
Está tudo bem? Você está...
Está, está.
Há... outros...
consultores avaliando nossa performance e é...
Consultores consultando consultores?
-Uma bagunça, certo? -Parece com...
aquela coisa da cobra que come a própria...
Oi, Marty.
-E eu não estava... -Marty? Marty Kaan?
Marty Kaan! O homem, a lenda?
Um segundo. Eu te conheço?
Jeans fala de você o tempo todo. A maior parte, coisas boas.
-Quem é esse? -Marty,
este é Wes, meu noivo.
Ligo depois.
Meu Deus. Wes.
Talvez ela pare de falar de você agora que te conheci.
Tantas histórias... Eu deveria casar com você,
de tantas histórias sobre Wes.
É só "Wes, Wes, Wes".
-É um falatório lá em cima. -Ele é engraçado.
Não precisa de RP, não com ela,
Srta. Faladeira. Certo. Bom te conhecer.
-Finalmente, é bom... -A palavra é essa: "finalmente".
Certo. Certo.
Cuide-se.
Marty Kaan.
Meu Deus! Corra, corra!
Não! Aqui!
Aqui, na sacola.
Você não é esperta. O que há?
O que o quê?
Eco aqui, não é?
Mais importante, por que está acordado?
-Não é da sua conta. -Sério?
Lembra como dorme bem depois de apanhar?
Não, não.
Eu o protejo, Marty.
Exatamente.
É uma conspiração. Dois contra um.
Entendo.
-Vá para cama. -Boa noite, pai.
Boa noite, April!
Como assim?
O que é isso?
Isso é novidade. Quero aprender também.
-Boa noite, pai. -As coisas mudaram por aqui.
Acho que a colocarei de volta.
Deus. Eu te odeio, Marty.
Maravilha. Bem vinda ao clube.
Pode se explicar?
Gosto muito do garoto.
É, eu também.
O que há com você?
Nada. Não sei, só...
Devo me calar e viver o momento, certo?
Dê-me um beijo.
Isso é só uma ficada prolongada?
Não.
April, olhe para mim.
Não.
Venha aqui.
Mas não te incomodarei com detalhes.
A não ser que queira, eu posso.
Posso falar sobre isso por você.
Porra. Disse de novo.
Nem penso em bônus até... Um segundo...
Não acredito que esteja acontecendo
na frente de todo mundo. Warren Buffet. Carente.
Um segundo. W. Buffed.
-Columbia. -Está brincando?
-Estudei em Harvard. -Não.
Engraçado. Conheço pessoas de Harvard.
Estudei em Wharton, na verdade.
Estudei em...
Lecoq, na França, famosa escola de palhaços.
Venda! Venda!
Depois compre de volta! Não sei, cara.
Eu sei, não é?
Marty é um ótimo chefe.
Vivo sob uma regra: OQMF. O que Marty faria?
Só isso.
E também faço tudo o que a empresa manda.
Aprendi a me dedicar.
A fazer de tudo para fechar o negócio.
Honestamente? Aprendo mais com os erros dele.
A única forma de melhorar é ver alguém errando na sua frente.
Faça o que for. O que for preciso.
Lide com as consequências depois.
As consequências podem ser sua família, seus pais,
seus filhos, relacionamentos.
Tudo isso vai para o segundo plano.
Está preparado? Estou brincando.
Não sei do que isso se trata.
Só faça o que for preciso.
Vocês me matam.
Cara! Cara!
Sabia eu que nunca tinha comido churrasco coreano?
É maravilhoso! Foi fodástico.
Doug?
-Doug, o que está fazendo? -Acho que vou sair voando.
Vai mesmo. Vou te ajudar.
-Vou te ajudar. -Espere. Não.
Está bem, está bem. Olhe para você.
Parece que sou feito de balões.
-Ajude-o. Ajude-o. -Aí está.
Jeannie van der...
Hooven.
Hoo...
-Greg Norbert! -Isso.
Deixe para lá. Não vale a pena.
Você é um... Um...
Mistério. Você é misteriosa.
Sou mesmo, Greg. Sou mesmo.
É muito misteriosa. Cheia de segredos.
Segredos que são "noividades" para nós.
O que quer dizer? De quais segredos fala?
Já remou em pé?
Não sei o que isso significa.
É?
-Temos um jogo aqui? -Ainda não.
Amo Los Angeles! Amo!
Por aqui.
-Te encontro em um segundo. -Certo.
Sentindo tudo... Sentindo tudo junto e misturado?
Me sinto bem. Se sente bem?
-Sim. -Sente-se bem?
Sente-se bem?
-Não! -Sinto muito.
-O que quer dizer com isso? -Eu tive que...
Mesmo com peso do mundo nas suas costas?
Com Greg, a Companhia Caçadora, em cima de você,
espada erguida? Zounds, meu Senhor! Ainda está bem?
Acho que estou alucinando. Estou mais que isso.
-Não está alucinando. -Estou alucinando.
Uma dia chegou na minha vida, acabou com ela,
e eu cheguei e acabei com a sua carreira, cara.
Não fará isso.
Passei toda minha vida puxando saco do meu chefe.
E ele nem aí com Greg Norbert. Nada!
Espere. Não...
Isto é ilegal em Los Angeles?
Com licença, Sr. Greg Norbert?
Escutei antes, ouvi o senhor dizer que não importava.
E pensei, quero te contar que acho a declaração subjetiva.
Sim, Norbert, ter um emprego importa para mim.
-Não! -Para mim também.
Não, imagine se os dois forem despedidos.
Poderão passar mais tempo juntos, talvez até começar uma família.
Não!
A direção de suas vidas mudará.
Greg, podemos voltar a parte em que Doug Guggenheim e eu
podemos começar uma família juntos?
Este é um assunto dolorido? Porque é para muitos casais.
-Exatamente. -É, rapazes.
-Não. -Para.
-Entendi. Vi o que fez. -Não. É para casais heteros também.
-Sei que é. -Exatamente. Grande decisão.
Este é o lance, Clyde e eu, somos um casal hetero.
Esta é a pior coisa que poderia dizer.
-Sem julgamentos! -Cara, estou tão chapado.
Gregory? Gregory?
Por favor, mantenha a língua para fora.
Sua língua deve ficar para fora.
Greg!
Isto é lindo!
Não!
19 de Abril, 1943.
Albert Hoffman toma 25 vezes uma dose de LSD
e anda de bicicleta nas ruas de Basel.
O primeiro uso terapêutico do LSD.
Depois a droga passou a ser usada como psicotomimético,
um psicotrópico, nos estudos de controle da mente da CIA
e é uma grande maneira de ver um concerto.
Mas para nosso propósito, por favor observe um Gregory Norbert.
Tenho visto ele, nestas últimas semanas,
se envenenar no precipício... do quê?
Auto atualização?
Epifania genuína?
Revelações da mente aberta?
O que quer que precise
para ele tirar as mãos de mim e da minha companhia,
por favor, Senhor, vamos orar.
-10.000. -O que foi isto?
10.000 é o número de restaurantes que há em Manhattan.
Era isso que ia perguntar, certo?
-Na verdade em Los Angeles. -Los Angeles.
A quilo ou a la carte?
-A la carte. -4.617.
Quer saber minha metodologia?
Lado da demanda ou suprimento,
-triangulação... -Que tal, 560 dólares?
Por mês.
É o que gasta na conta de eletricidade.
Impressionante, não? Posso ver que ele é casado,
então adiciono o fator criança de 1,7.
Sem meia-família ainda.
-Quero dizer, e dado ao tipo... -Certo.
Certo. Está tudo aqui.
E trancado na caixa-forte Guggen.
Às vezes, até demais.
Estudei em Andover com seu noivo.
Amanda.
Bom.
Boa escola. Bom noivo.
Acha que vai querer trabalhar depois de se casar?
Não que precise, com todo o dinheiro do Wes.
Isso...
não é da sua conta.
Mas, sim,
continuarei trabalhando
até virar sócia sênior,
e você ainda estará servindo perfeitos cappuccinos.
Quando olho para tudo isso, e paro para pensar
certo, quando a poeira baixar, sabe o que vejo?
Vejo vocês.
Vejo Kinsley.
E quero que tenham a primeira chance
no Clyde Oberholt.
Comecem os lances agora.
Sejam os primeiros.
Querem que eu retire.
Sei que pessoas riem de mim. Nas minhas costas.
Às vezes, na minha cara. Sou um retardado social. Entendo.
Tenho muitos amigos? Na verdade, não.
Mas quando se falam em números, não há ninguém melhor.
Não estou me gabando. Pode olhar.
Então...
tendo dito isto, posso...
Posso perguntar o que escreveram sobre mim?
Não escrevam isto aí.
Parem de escrever as coisas que falo.
Quando isto não acontecer,
e então vocês estiverem sentados deste lado da mesa,
e olharem para os três imbecis pensando, "Qual deles fez isto?"
Quando começarem a ferrar uns com os outros,
você tentar jogar ele embaixo do ônibus,
você se oferecer para fodê-la,
você pagar um boquete para ele, e você bater uma para ele
e de repente, você é gay, o que acontece?
Como vai escapar desta?
Não esquecerei nenhum de vocês.
E quando isto não der certo,
irei atrás de cada um de vocês, filhos da puta.
Agora, escrevam essa merda nos seus relatórios.
Bien, bien. Si, si...
Buena suerte, amigo!
Si, tú también.
Tchau.
Ele está nessa, em teoria.
O peso Argentino está um pouco instável no momento,
mas acho que ele vai conseguir.
-Jesus Cristo. Seu amigo é liquido? -Óleo? Sim.
-Não, é líquido sério. -Não, é liquido.
Greg.
Há algo que possa fazer por você?
Na verdade, não. Estou bem.
Estou muito bem.
-Bom, devemos... -Sim.
Vamos...
Tão vulnerável.
Então, como está meu time? Não foram ótimos?
Tudo como esperei.
Não estou tentando fechar sua loja. Espero que saiba disso, querido.
Prefiro você com suas bolas.
É tão meigo e condescendente ao mesmo tempo.
Talvez deva me ensinar uma lição.
Acho que apenas vou para casa.
Você está sendo tão sem graça ultimamente.
Monica, talvez pudéssemos apenas deixar rolar.
Quero dizer, pode imaginar que alívio seria?
Sim, talvez.
Espere, Marty, espere. Vamos, entre, siga-me.
Vamos, só me siga.
Não, por aqui, por aqui.
-Espere bem aqui. -Certo.
Pai, por que está tomando Sinemet?
Por que foi ao meu quarto?
Não fui...
Não fui ao seu quarto.
Havia um comprimido no chão outro dia.
Por que está tomando remédio para Mal de Parkinson?
Faça as contas.
Por que não me disse?
Porque... porque achei que você iria... não sei.
Sabe, me matar, preventivamente, sabe,
para evitar qualquer tipo de desconforto,
-ou dor no futuro, e pensei... -Está falando sério?
Sim, estou falando sério, Marty.
Essa merda é administrável.
Eles têm todos os tipos de drogas. Têm terapias.
E estarei por perto por um bom tempo.
Goste ou não, certo?
Não quero nenhum tipo de pré-moldado
relacionamento pouco confuso com meu filho.
Quero que continue a me desafiar,
sabe, e me reconhecer e ser a...
inacreditavelmente difícil pessoa que você é.
Porque gosto dessa pessoa.
A propósito, é meu corpo,
e posso dizer a quem diabos
-eu quiser dizer, certo? -Pai. Pai, pai, pai.
Certo. Eu ouvi.
Obrigado por se preocupar.
De verdade.
Espere aqui.
Vamos. Olhe.
Vamos, por aqui. Vamos.
Ainda não foi expulso? Suas mãos tremem como o inferno.
Tudo bem. Mantenha os olhos fechados, agora.
Estamos... ainda estamos sussurrando?
Não, não estamos.
Tem alguém atrás de você?
Faça isso, cara.
April!
Ei!
O show do Roscoe...
e da April!
Acho que esse é meu novo...
show favorito.
-Melhor que Wicked? -Melhor que Wicked.
Aqui, me ensine isso.
-Mensageiro. -O quê?
-Mensageiro. -Certo.
Vamos, Fred!
Amei!
-Marty Kaan? -Sim, senhor.
Você foi notificado, senhor.
O que é?
Monica.
Custódia.
Comente este episódio em onetrueforum.net